オサブラゲームズblog ＆ ぼ〜っとゲームラジオ【おっさんのブランチ】

三人で初めてのゲームマーケット出店を振り返ります。
上座〜KAMIZA〜が100個完売になったのもみなさんのおかげです。
ありがとうございました！
各自が購入したボードゲームの話もしています。
スタンプグラフィティ、ディビジョンズポーカー、海底探検などなど。

※お知らせ
同人ゲームのマニュアルを英語翻訳いたします（有料）
作業してくださるサイゴウさんは翻訳家で、同人ボードゲーム作家さんで英語のルールを作りた
い方がいれば、声をかけて下さいとのこと。
興味のある方はosabragamesあっとまーくgmail.comまでメールにてご連絡くださ
い。
私ナヴェが責任を持ってサイゴウさんにお伝えします。（中間マージンなどはとりませんからご安心を）
その後の金額交渉などは作家さんとサイゴウさんで直接おこなってください。よろしくお願いします。

こんにちわ、ナヴェです。
11/16のゲームマーケットも無事に終わりその結果報告や感想をお伝えしたいところですがその前に一つ！
上座〜KAMIZA〜の英語ルール作成に関わった謎の男サイゴウさんをゲストにお迎えして『日本語のゲームの英訳』『翻訳という仕事』『サイゴウさんが上座〜KAMIZA〜をプレイした感想』などをお話しています。
ゲーム製作をしている方で英語ルールを作りたい方は必聴の回ですよ！

※サイゴウさんは翻訳家で、同人ボードゲーム作家さんで英語のルールを作りた
い方がいれば、声をかけて下さいとのこと。
興味のある方はosabragamesあっとまーくgmail.comまでメールにてご連絡くださ
い。
私ナヴェが責任を持ってサイゴウさんにお伝えします。（中間マージンなどはとりませんからご安心を）
その後の金額交渉などは作家さんとサイゴウさんで直接おこなってください。よろしくお願いします。
参考までにサイゴウさんが英訳された上座〜KAMIZA〜英語版のルールをここに張っておきますので参考になさってください。
KAMIZA英語マニュアル　表.pdf

KAMIZA英語マニュアル　裏.pdf

※今回の記事はゲームマーケット公式ブログにアップしたものと同じ内容です。

みなさんこんにちわ、ナヴェです。
今回のゲームマーケットで販売させていただいた【上座〜KAMIZA〜】が予約販売分含め100個完売となりました。本当にありがとうございました！

しかしながら、こちらの経験不足により当日販売分が非常に少なく試遊していただいたにもかかわらず商品のご提供ができないことが多々あり申し訳ありませんでした。
おかげさまで試遊台は常にお客様がいらっしゃっている状態で非常に盛況だったのですが『おもしろいから買いたい！』と言ってくださる方にご提供できなかったのは本当に反省すべき点です。
次回以降の糧とさせていただきます。

また再販、追加生産に関しての要望を多数いただいたので前向きに検討させていただきたいと思います。
しかしながらこのゲームにおきましてはデザイン的な問題が多少なりともあるのは事実です。
そのためもし第二版を作るのであればアートはガラリと変わる可能性があります。
アートが変わっても購入していただけるのかの検討をして改めて告知をさせていただければと思います。
今回の試遊を通してわかったことは、最初は見た目のインパクトで食いついたお客様が最終的にゲームのシステムに納得して楽しんでいただけたこと。
これは私にとって大きな収穫でした。
良くも悪くもイロモノっぽいゲームなのは自覚しておりましたが予想以上にプレーヤー同士の駆け引きや読み合いを楽しんでいただけたようです。
少しだけ自信にもなりましたｗ

最後に、購入された方でもしも商品に不具合があった場合は当サークルのtwitterもしくはメールアドレスまでご連絡ください。現状残っているパーツ類で対応できる限りの事はさせていただければと思っています。
今回はご購入ありがとうございました。

ぜひこのゲームを通して初対面の人とも壁を壊して楽しんでいただけたらと思います。
初対面の人に『てめぇの出番はねえんだよ！』なんて言えるのはきっとこのゲームだけですｗ

twitterID:OSSANnoBRANCH
e-mail:osabragames@gmail.com